< BACK TO MAIN
1/12/2018

ISLANDS "Birth"

Birth was chosen as the main theme of our exhibition project “ISLANDS” for 2018. This concept can also be seen in the exhibition logo. The volcano that erupts in the water, and creates a new island, a new life. However, for the Art Center Caravel there is one more important meaning in the theme of birth. We are reborn. We know more, we can do more, and to become really better - we must constantly change. In 2018, we considered and assessed the many difficulties that we had faced, and our doors have opened wider. As a result, for this year's exhibition the focus will be on local artists rather than international participants. One of the reasons is the huge cost of transportation, which precludes some of our colleagues entering from other countries. But there is one more reason. From the very first day of the Art Center's work, we, among other things, have declared the promotion of local art. Madeira has something to be proud of, Madeira is able to surprise. And you will certainly be surprised at the opening of the exhibition on the 18th of January. We have changed our course, and we will change again by 2019. Therefore, Birth or Rebirth - we chose as the theme of the international project of the Islands-2018.

Темой выставочного проекта "Острова" в 2018 году мы выбрали «Рождение». Эту концепцию можно наблюдать и в логотипе выставки. Вулкан, который извергается в воде, и создает новый остров, новую жизнь. Однако для Арт Центра Каравелла в теме рождения есть еще один важный смысл. Мы перерождаемся. Мы знаем больше, умеем больше, и чтобы стать действительно лучше – мы должны постоянно меняться. В 2018 году мы учли многие сложности, с которыми сталкивались прежде. И еще шире распахнули наши двери. Так, например, во главу угла мы поставили местных художников. Одна из причин – огромная стоимость транспортировки работ из-за рубежа, которая отпугивает наших коллег из других стран. Но есть еще одна причина. С самого первого дня работы Арт Центра, мы, среди прочего, декларировали продвижение местного искусства за рубежом. Мадейре есть, чем гордиться, Мадейра умеет удивлять. И вы безусловно удивитесь на открытии выставки 18 января. Мы изменились, и изменимся снова к 2019-му. Поэтому Рождение или Перерождение – мы выбрали темой международного проекта Острова-2018.

O Nascimento foi escolhido como tema principal do projeto da exposição "ILHAS" em 2018. Este conceito também pode ser visto no logotipo da exposição. O vulcão que entra em erupção na água e cria uma nova ilha, uma nova vida. No entanto, para o Art Center Caravel, há um significado mais importante no tema do nascimento. Nós renascemos. Sabemos mais, podemos fazer mais e para tornar-nos realmente melhores - devemos mudar constantemente. Em 2018, levamos em conta muitas dificuldades que enfrentamos antes. E nossas portas se abriram mais amplo. Então, por exemplo, desta vez o foco é em artistas locais. Uma das razões é o enorme custo do transporte, que assusta alguns de nossos colegas dos outros países. Mas há mais uma razão. Desde o primeiro dia do trabalho do Art Center, nós, entre as outras coisas, declaramos a promoção da arte local. A Madeira tem algo para se orgulhar, a Madeira pode surpreender. E você certamente ficará surpreendido com a abertura da exposição no dia 18 de janeiro. Mudamos, e mudaremos de novo até 2019. Por isso, Nascimento ou Renascimento - escolhemos como tema do projeto internacional ILHAS-2018.