< BACK TO MAIN
6/3/2016

Petrykivka - The Soul of Ukraine

The project is realized with the support of the Embassy of Ukraine in Portugal and the Embassy of the Republic of Portugal in Ukraine. From 03 till 13 June 2016 the Art Center Caravel will present the project "Petrykivka - The Soul of Ukraine" in which the Ukrainian artists Galina Nazarenko and Natalia Stativa-Zharko participate; with an exhibition of their work and master-classes of decorative painting Petrykivka. Simultaneously there will be the show of clothes with traditional motifs of Petrykivka art, applied to dresses and blouses, created by "Siniy lyon" brand.

The Petrykivka painting is a traditional Ukrainian decorative art, originated in the village of Petrykivka, located in the Dnipropetrovsk region. Traditionally, paintings Petrykivka style decorate houses, walls and household items. There are examples of this decorative art, which date back to the seventeenth century. The Petrykivka is included in the list of Intangible Cultural Heritage under the name: "Decorative Painting Petrykivka, Ukrainian folk art phenomenon." At the same time, Petrykivka painting, is also applied to modern art, a continuous process of development and transformation.

The two invited teachers, Galina Nazarenko and Natalia Stativa-Zharko, come from the village of Petrykivka demonstrate the techniques of this type of painting and share the secrets of this ancient art form, along their master classes, which will be held on 4 and 11 June, in the Art Center Caravel facilities.

Since 2014 the project "Petrykivka - The Soul of Ukraine" is displayed successfully in several countries, including Tbilisi (Georgia), Kiev, Chernigov and Sumy (Ukraine) and Naples (Italy). In Portugal, the project will be presented in Lisbon and Funchal.

The inaugural ceremony will take place in Funchal at the Art Center Caravel on 03 of June. This inauguration will be attended by Mrs. Ukraine's Ambassador to Portugal Inna Ognivets, as well as other representatives of the diplomatic institutions and local authorities.

Access to the inaugural ceremony will be by invitation.

Проект будет реализован при поддержке Посольства Украины в Португалии и Посольства Португалии в Украине. С 3 по 13 июня 2016 года Арт Центр Каравелла представит проект "Петриковка - душа Украины", в котором примут участие украинские художницы Галина Назаренко и Наталья Стасив-Жарко, пройдет непосредственно выставка работ, мастер-классы декоративного искусства Петриковка. Одновременно пройдет показ нарядов в стиле Петриковка, платья и блузы будут представлены брендом "Синий лен"

Петриковская роспись - традиционный вид украинского изобразительного искусства, родом из села Петрикивка, в Днепропетровской области. Традиционно, узорами Петриковки украшают дома, стены, предметы быта. Есть упоминания о примерах таких работ, которые датируются ХVII столетием. Петриковка включена в список культурного наследия ЮНЕСКО под названием "Декоративное искусство Петриковка, феномер Украинского народного творчества". В то же время, Петриковка также продолжает влиять на современные процессы в искусстве.

Два приглашенных мастера, Галина Назаренко и Наталья Стасив-Жарко, сами родом из села Петриковка, продемонстрируют технику и все необходимые элементы росписи, и поделятся с вами этим древним искусством во время своих мастер-классов в период с 4 по 11 июня в помещении Арт Центра Каравелла

С 2014 года проект "Петриковка - душа Украины" был успешно реализован в нескольких городах, в том числе Тбилиси (Грузия), Киев, Чернигов и Сумы (Украина) и Неаполь (Италия). В Португалии проект будет представлен в Лиссабоне и Фуншале.

Церемония открытия пройдет в Фуншале в Арт Центре Каравелла 3 июня. При открытии будут присутствовать Госпожа Посол Украины в Португалии Инна Огнивец, также, как и представители других дипломатических миссий и властей.

Посещение церемонии открытия - по приглашениям.

A realizaçao do projeto com o apoio da Embaixada da Ucrânia em Portugal e da Embaixada da República de Portugal na Ucrânia. De 03 a 13 de junho de 2016 o Art Center Caravel apresentará o projeto “Petrykivka — A Alma da Ucrânia”, no qual participarão as artistas ucranianas, Galina Nazarenko e Natalia Stativa-Zharko, com uma exposição dos seus trabalhos e masterclasses de pintura decorativa Petrykivka. Em simultâneo decorrerá uma mostra de roupa bordada com motivos tradicionais da arte Petrykivka, aplicados em vestidos e blusas, criados pela marca “Siniy lyon”.

A pintura Petrykivka é uma arte decorativa tradicional ucraniana, com origem na aldeia de Petrykivka, situada na região de Dnipropetrovsk. Tradicionalmente, as pinturas em estilo Petrykivka decoram casas, paredes e utensílios domésticos. São conhecidos exemplos desta arte decorativa, que remontam ao século XVII. A pintura de Petrykivka está incluída na lista do Património Cultural Imaterial da Humanidade com a denominação: “Pintura decorativa de Petrykivka, fenômeno da arte folclórica ucraniana”. Ao mesmo tempo, a pintura de Petrykivka, é também aplicada à arte moderna, num processo contínuo de desenvolvimento e transformação.

As duas mestres convidadas, originárias da aldeia de Petrykivka, Galina Nazarenko e Natalia Stativa-Zharko, demonstrarão as técnicas deste tipo de pintura e compartilharão os segredos desta antiga forma de arte, ao longo das suas masterclasses, que decorrerão nos dias 4 e 11 de junho, nas instalações do Art Center Caravel.

Desde 2014 que o projeto “Petrykivka — A Alma da Ucrânia” é exibido com sucesso em vários países, tendo já passado por Tbilisi (Geórgia), por Kiev, Chernihiv e Sumy (Ucrânia) e Nápoles (Itália). Em Portugal, o projeto será apresentado nas cidades de Lisboa e Funchal.

A cerimónia inaugural decorrerá no Funchal, e terá lugar no Art Center Caravel no dia 03 de junho do corrente ano. Esta inauguração contará com a presença da Sra. Embaixadora da Ucrânia em Portugal Inna Ognivets, bem como de outros representantes do corpo diplomático e entidades locais.

O acesso à cerimónia inaugural será por convite.